Get it right

Get it right
I've been told that to get what you want
You just gotta give what you can
But I know for what I want it don't come easy as that
They say, "Look out, boy
Tomorrow comes and things will look better by then."
But I'll look out the window
Then look in the mirror at the same old me again

Still can't get it right
And for all I know
I swear I never will

Do you think you'd sell your soul
To just have one thing to turn out right?
For the thousandth time you turn and find
That it just makes no difference to try
Like Holden Caulfield, I tell myself
There's got to be a better way
Then I lay in bed and stare at the ceiling
Dream of brighter days

Still can't get it right
And for all I know
I swear I never will

No way out
Same old stuff always drags me down
No way out
Never gonna get it

On m'a raconté que pour obtenir ce que tu veux
Tu devais juste donner tout ce que tu peux
Mais je sais que pour ce que je veux moi
C'est pas aussi facile que ça
Ils disent « va voir ailleurs mon garçon, demain arrive et les choses auront l'air beaucoup mieux quand tu seras parti »
Mais je regarde par la fenêtre
- Puis je regarde dans le miroir mon reflet toujours identique

Je n'y arrive toujours pas
Et à ce que je sache
Je jure que je n'y arriverai jamais !
Penses-tu que tu vendrais ton âme juste que pour un truc tombe à point ?
Pour la millième fois tu le retournes et tu trouve que ça ne change rien d'essayer
Comme Holden Caulfield je me dis qu'il doit y avoir un moyen plus efficace
Puis je m'allonge sur mon lit et fixe le plafond, je rêve a des jours meilleurs

Pas d'issues, toujours le mêmes truc qui m'attire vers le bas
Pas d'issues, je n'y arriverai jamais !
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 22 septembre 2006 08:12

Dirty magic

Dirty magic
I've been told that to get what you want
In my own simple way
I think she wants me only
She said," Come over right away."
But she's just not that way
Her little soul is stolen
See her put on her brand new face

Pull the shades
Razor blades
You're so tragic
I hate you so but love you more
I'm so elastic
The things you say
Games you play
Dirty magic

I should know better than to think I'd reach inside her
It's all a cloudy kind of daze
She's not so sweet today
She mocks me, I'm no fighther
It all just seems like such a waste
It's oversimplified


Simplement dans ma tête,
Je crois qu'elle ne veut que moi
Elle dit « viens près de moi tout de suite ! »
Mais elle n'est pas vraiment ce que je crois
Sa petite âme à été volée
Regarde la mettre son tout nouveau visage

Les ombres s'étirent – Des lames de rasoir – tu es si tragique
(les ombres s'étirent jusqu'à devenir aussi mince que des lames de rasoirs)
Je te hais tant, mais je t'aime encore plus.
Je suis si élastique
Toutes les choses que tu dis - les jeux auxquels tu joues – sale magie !

Je devrai savoir que plutôt que de penser, je devrai fouiller à l'intérieur d'elle
Tout est obscurément ahurissant
Elle n'est pas si gentille aujourd'hui
Elle se fout de ma gueule, je ne suis pas un combattant
Ca a juste l'air d'être un tel gaspillage
C'est hyper simplifié !
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 22 septembre 2006 08:14

Hypodermic

Hypodermic
When you're feeling low
Hypodermic's where you go
When you're with yourself
You wish you could be someone else

Can't you see like you saw anymore
Can't you feel like you felt before
Can't you face anything anymore
When life's a waste
Run away
Your life's a waste
Run away

Once you get a ride
Doesn't matter where you lied
Once you shoot it in
Doesn't matter who you've been
You're reaching in but you don't know where to begin
All your dance and song won't matter when you're gone


Dès que tu te sens mal
Tu te fais une piqûre
Quand tu es face à toi même
Tu souhaite pouvoir être quelqu'un d'autre

Est-ce que tu ne peux plus voir comme tu voyais auparavant ?
Est-ce que tu ne peux plus sentir comme tu sentais auparavant ?
Est ce que tu peux encore faire face à quelqu'un
Quand ta vie est un gaspillage – enfuis toi
Ta vie est un gaspillage – enfuis toi !

Une fois tu t'es fais un trip
Là où t'étais étendu importe peu
Une fois tu t'es shooté
Qui tu étais importe peu

Tu es en train de te sonder, mais tu ne sais pas par où commencer
Toutes tes danses et tes chansons
N'auront plus aucune importance quand tu seras parti
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 22 septembre 2006 08:22

Burn it up

Burn it up
I think I'm burning up inside
I think I'll take a little ride
I'm gonna light up everything in sight
I'll drive on by your yard
And throw a Molotov cocktail at your car
Then another in the local bar

Ignition
They call it an obsession but I think it's kinda bitchen'
I think it's kinda neat
Yeah, I'm a pyro
I wanna burn it up
Yeah, I'm a pyro

Tonight this 'hood will be a pyre
I'm gonna set your house on fire
I'll dance around the pretty flames
Such a wonderful game

Ignition
They call it an obsession but I think it's kinda bitchen'
I think it's kinda neat
Yeah, I'm a pyro
I wanna burn it up
Yeah, I'm a pyro

I want to make a tiki torch
I'm gonna throw it on your porch
Then I'm gonna run away
And come back another day
So many houses, so little time
So many reasons, I'm not a crime
I'd like to set you up
I'd like to set you up


Je pense que je suis train de brûler de l'intérieur
Je crois que je vais aller faire un tour
Je vais allumer tout ce que je verrai
Je vais aller rouler dans ton jardin
Et je vais jeter un cocktail Molotov sur ta voiture
Puis un autre dans le bar du coin

Ignition
Ils appellent ça une obsession,
Mais je pense que c'est une sorte de saloperie
Je pense que c'est super !
Je suis un pyromane
Je veux y foutre le feu.
je suis un pyromane!

Cette nuit ce voisinage va être un bûcher
Je vais incendier ta maison
Je danserai autour des jolies flammes – tel un super jeu
Je veux faire une « tiki torch »
Je vais la lancer sous ta véranda
Après je me casserai pour revenir un autre jour

Tellement de maisons, si peu de temps
Tellement de raisons, je ne suis pas un criminel
J'aimerais te préparer, j'aimerais te préparer...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 22 septembre 2006 08:37

No hero

No hero
Once you said you'd stick to it until the end
I guess you lied, they call it suicide
Now you're gone
What was so wrong that you couldn't find a way to carry on?
Second guess
Did I do my best
There was a friend I had

Johnny was a weirdo
So what did you expect ?
I ain't no fucking hero
I'm just trying to survive myself

I should have known you went through it alone
I wonder why did you even try?
You could have come to me
I would have helped you see
You could have found a way to carry on
Second guess
Did I do my best
There was a friend I had...

Johnny was a weirdo
So what did you expect ?
I ain't no fucking hero
I'm just trying to survive myself

'Johnny's strange behavior was a tip-off,' they say
But I ain't no fucking savior
I'm just living day by day

Little things, little lives hanging 'til the end
I say it doesn't really mean nothing
Telling truth, telling lies
I used to have a friend
I say it don't really mean nothing
And I can't let this feeling go
Let this feeling go
Let this feeling go


Une fois t'as dit que tu resterais jusqu'à la fin
Je suppose que tu as menti
Ils appellent ça un suicide
Maintenant tu es parti
Qu'est ce qui était si mauvais pour que tu ne trouve pas un moyen de continuer ?

Ai-je fais de mon mieux ?
Il était une fois un de mes amis...
Johnny était un drôle d'oiseau
Alors à quoi tu t'attendais ?
Je ne suis pas un de ces putains de héros
J'essaye juste de survivre

J'aurai du savoir que tu y étais parvenu tout seul
Je me demande pourquoi tu as quand même essayé ?
Tu aurais pu venir vers moi
Je t'aurai aidé tu vois !
Tu aurais pu trouver un moyen de continuer

Ai-je fais de mon mieux ?
Il était une fois un de mes amis...
Johnny était un drôle d'oiseau
Alors à quoi tu t'attendais ?
Je ne suis pas un de ces putains de héros
J'essaye juste de survivre
Le comportement étrange de Johnny était un avertissement ils ont dit
Mais je ne suis pas un de ces putains de sauveurs
Je vis juste au jour le jour

Petites choses, petites vies qui s'accrochent jusqu'à la fin
Je dis que ça ne veux pas dire grand chose !
Raconter la vérité, mentir, j'étais habitué à avoir un ami
Je dis que ça ne veux pas dire grand chose
Et je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment...
Me débarrasser de ce sentiment...
Me débarrasser de ce sentiment...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 22 septembre 2006 08:41